Causeries de Hent-Don – Les 2 passions de Louis Offret : le tambour et le foot

Le mardi 26 novembre (2013), dans la salle du temps libre, Hent Don avait organisé une nouvelle causerie en breton. C'était la 7ème. Le cycle des causeries de Hent Don a été initialisé le 22 mai 2012 avec Michel Jezequel (ICI), pour se poursuivre...

... le 26 juin 2012 avec Pierrot Martin, le 4 décembre 2012 avec Roger Dollo (ICI), le 26 février 2013 avec Nicole Pastol (ICI), Thierry Offret le 30 avril 2013 (ICI) et enfin le 25 juin dernier avec Alain Toudic (ICI).

Cette fois-ci, c'était au tour de Louis Offret, Bégarrois bien connu et souvent vu derrière son tambour lors des commémorations du souvenir.

NDLR : Comme la dernière fois, la rédaction de BVo ne parlant pas breton, nous avons choisi de diffuser le compte-rendu de Tangui Gicquel, le secrétaire de Hent Don, afin que la traduction en breton soit en correspondance.

Louis Offret, joueur de tambour

Les causeries en breton sont relancées à Bear ! La première de l’année a eu lieu mardi soir devant une cinquantaine de personnes. L’invité était Louis Offret, dit «Petit Louis». Il nous a d’abord parlé de son enfance pendant la guerre. Il se souvient particulièrement des soirées où il passait par la fenêtre pour suivre ses parents qui allaient écouter radio Londres chez un voisin. Son service militaire, il le fit deux ans en Algérie pendant la guerre. Un jour, on lui demanda de remonter un tambour en totalité, ce qu’il fit sans difficultés puisqu’il avait appris petit à jouer du tambour à «la Clique». C’est ainsi qu’il incorpora la garnison d’Alger comme joueur de tambour. Revenu à Bear, il fût embauché chez Dronioù, à la grande époque où près d’une centaine de personnes y travaillait. Conduire des camions, vider et décharger les sacs d’aliments pour bétail, le travail était dur, mais l’ambiance et la solidarité n’en étaient pas moins exemplaires. Louis est en retraite depuis maintenant quinze ans, mais il reste toujours aussi actif. En plus du bénévolat pour l’amicale laïque, il conjugue ses deux passions, le sport et la musique, en supportant l’En Avant Guingamp et en animant les cérémonies aux anciens combattants du secteur!

Kenavo, et à la prochaine causerie Hent Don!

Louis Offret, taboulinerdeus Bear

Adlañset eo, hag adlañset mat ! Dimeurzh da noz oa adkomañset ar c'haozeadennoù brezhoneken Bear gant ar gevredigezh Hent Don. Louis Offret, oa deus ar mikro an dro-mañ, pe kentoc'h "petit Louis" evel e vez graet dioutañ gant tud ar barrouz. Kontet ‘neus dimp e vugaleaj. Bihan oa e-pad ar brezel diwezhañ, ha soñj ‘neus ‘h ae da selaou radio Londres ti e amezeien : ne oa ket sañset da vont, met hennezh a lampe dre ar prenestr da vont memestra da heul e dud. Daou vloaz oa bet en Aljeri evit e goñje. Un devezh oa bet goulet gantañ advontañ un taboulin, ar pezh ‘neva graet mat da vên ‘na desket bihan ‘ba “ar C’hlik”. Hag evel-se oa aet da soner da garnizon Alje. Un tamm goude oa bet o labourat ti Dronioù en Bear, da gonduiñ kamionoù ha kargañ-diskargañ kement 'zo tout : boued evit ar yer, evit ar moc'h, evit ar c'hezeg, sac’hadoù ponner bepred. Mont a rae betekan Aber Wrac'h ivez da gargañ produioù gant bezhin evit arvenajerien, ha betek la Gouesnière memes, e-kichen Cancale, da gargañ krogennoù an istr. Da Sant-Malo ec'h ae ivez da garzhañ batimanchoù karget a win, met an devezhioù-se ne oa ket trist ar jeu ! Anfin, bremañ zo pemzek vloaz emañ Louis en retret met derc'hen a ra da c’hwistañ. Sot eo gant ar sport ha gant ar muzik, ha keit e vo kap ec'haio da souten skipailhoù Gwengamp ha Bear,pe da soniñ amañ hag a-hont ‘baseremonioù ar soudarded kozh !

Kena vefet gwelet ‘ba kentañ kaozeadenn Hent Don !